1
00:00:20,200 --> 00:00:27,200
A STUDIOS PRODUCTION
OF MOVIE MOVIE HOCHIKU
2
00:00:28,300 --> 00:00:34,200
Translation and subtitle:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
3
00:00:36,300 --> 00:00:38,600
At the end of the 16th century,
4
00:00:39,300 --> 00:00:43,700
The decisive battle at Sekigahara
divided Japan in two.
5
00:00:44,100 --> 00:00:46,600
The troops of Kanto, Eastern Japan,
they came out victorious,
6
00:00:46,900 --> 00:00:49,800
and the Tokugawa clan
took over total control of the country.
7
00:00:50,000 --> 00:00:53,300
But the Hideyori Toyotomi clan,
although defeated, he still controlled Osaka,
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
Many feudal daimyos
They supported him in secret
9
00:00:57,000 --> 00:01:00,900
�while the ronins were
wasted after defeat
10
00:01:01,100 --> 00:01:03,300
They sought to avenge themselves.
11
00:01:04,000 --> 00:01:08,100
In 1614, after 14 years
from the battle of Sekigahara,
12
00:01:08,400 --> 00:01:13,500
the conflict broke out again
between Tokugawa and Toyotomi.
13
00:01:14,300 --> 00:01:18,200
Fire�te, spies from both camps
14
00:01:18,400 --> 00:01:20,800
there were infiltrators all over the country.
15
00:01:21,300 --> 00:01:24,800
The head of the espionage network
Tokugawa's
16
00:01:25,100 --> 00:01:28,600
it was Munenori Yagyu,
17
00:01:29,000 --> 00:01:34,200
but in reality, the network
it was led by someone else.
18
00:01:50,600 --> 00:01:55,200
Heishichi, admit that in reality
you are Keijiro Maeda, a spy from Osaka!
19
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
- Why do you say that?
- You know me very well.
20
00:01:58,800 --> 00:02:02,200
I'm Tatewaki Koriyama,
Yagyu spied her.
21
00:02:03,100 --> 00:02:04,900
Tatewaki?
22
00:02:33,900 --> 00:02:37,600
I'm a spy too, Yagyu.
My name is Sakon Takatani.
23
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
I can't let Tatewaki take it
only for him the merits of killing him.
24
00:03:10,900 --> 00:03:16,400
The key elements of the espionage network
from Kanto were Tatewaki and Takatani.
25
00:03:16,700 --> 00:03:21,300
Network bosses from Osaka
it was Shigeyuki Koremura
26
00:03:21,600 --> 00:03:24,300
and his assistant,
Takanosuke Nojiri
27
00:03:44,100 --> 00:03:47,400
Apart from these two
main groups,
28
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
mai exista �i clanul numit Sanada,
29
00:03:50,000 --> 00:03:53,200
which he never declared�
whose ally he was,
30
00:03:53,300 --> 00:03:55,500
but it was said that he supports him
on Toyotomi.
31
00:04:08,800 --> 00:04:12,300
I'm being followed.
someone is always following me.
32
00:04:23,800 --> 00:04:30,300
THE SAMURAI SPY
33
00:04:31,100 --> 00:04:35,600
Manufacturer:
Shizuo Yamanouchi
34
00:04:35,800 --> 00:04:40,300
Screenplay: Yoshiyuki Fukuda
Based on a novel by Koji Nakada
35
00:04:40,400 --> 00:04:45,000
Image: Masao Kosugi
Artistic director: Junichi Osumi
36
00:04:45,200 --> 00:04:49,700
Music:
Toru Takemitsu
37
00:04:50,500 --> 00:04:53,700
Distribution:
38
00:04:53,900 --> 00:04:58,300
Koji Takahashi
39
00:04:58,500 --> 00:05:01,100
Jitsuko Yoshimura
Misako Watanabe
40
00:05:01,300 --> 00:05:03,700
Kel Sato, Eiji Okada
41
00:05:03,900 --> 00:05:05,800
Eitaro Ozawa
Seiji Miyaguchi
42
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Mutsuhiro Toura
Yasunori Irikawa, Minoru Hodaka
43
00:05:09,200 --> 00:05:11,900
Jun Hamamura, Toru Uchida
Ginzo Sekiguchi
44
00:05:12,100 --> 00:05:14,400
Fujio Tsuneta
Hiroshi Ao Yama
45
00:05:24,600 --> 00:05:29,000
Narrator:
Takeshi Kusaka
46
00:05:29,200 --> 00:05:33,000
Tetsuro Tamba
47
00:05:33,200 --> 00:05:37,100
Cu participarea lui
Shintaro Ishihara
48
00:05:37,800 --> 00:05:43,800
Regia:
Masahiro Shinoda
49
00:05:56,400 --> 00:05:59,400
Sasuke Sarutobi,
e�ti iute ca de obicei.
50
00:06:00,400 --> 00:06:03,100
Mitsuaki Inamura,
pari a fi �n mare form�.
51
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
Ai f�cut o treab� nemaipomenit�
�in�ndu-te dup� mine.
52
00:06:07,000 --> 00:06:10,600
sunt un ronin fl�m�nd
dup�b�t�lia de la Sekigahara.
53
00:06:11,100 --> 00:06:15,900
It was hard for me to follow you.
Why did you choose such difficult paths?
54
00:06:17,000 --> 00:06:19,100
It became a habit.
55
00:06:20,300 --> 00:06:22,900
Your clan, Sanada,
I didn't believe you.
56
00:06:23,200 --> 00:06:28,100
Kakei left Kawagoe.
He is heading towards Hachioji.
57
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Nezu goes to Edo.
58
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
And you are on your way to Shinano.
59
00:06:33,200 --> 00:06:36,500
If you go to Nakatsugawa,
you will meet Anayama.
60
00:06:36,700 --> 00:06:40,700
If you go to Seba, you will see each other
with Saizo Kirigakure. Isn't it?
61
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
How do you know all this?
62
00:06:44,500 --> 00:06:46,700
What does it matter?
We are allies.
63
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
We are in the same camp.
I am entrusted with this.
64
00:06:50,500 --> 00:06:54,600
Nothing is certain these days.
65
00:06:57,800 --> 00:07:02,200
Ronin are the same
hungry like the wounded.
66
00:07:02,400 --> 00:07:04,500
The plague followed the famine.
67
00:07:04,800 --> 00:07:06,400
But what do the people of Edo do?
68
00:07:06,600 --> 00:07:10,300
They build brothels
and have fun,
69
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
while ordinary people
he barely earns a living.
70
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
Young women sell it
bodies to survive.
71
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
This is Tokugawa's policy!
72
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
This food is a bit expensive for you.
73
00:07:26,300 --> 00:07:27,500
do you want more
74
00:07:28,900 --> 00:07:31,600
It seems you think that...
75
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
- What?
- That a war is needed.
76
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
What else should I believe?
77
00:07:38,400 --> 00:07:44,100
You had something to gain from the end
the war, and now you are doing well.
78
00:07:45,100 --> 00:07:47,800
You have to take advantage
from a war, isn't it?
79
00:07:50,000 --> 00:07:54,300
But we are not the ones who start it
the wars. It was always like that.
80
00:07:54,500 --> 00:07:56,300
They drag us into wars,
81
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
and when they end,
they get rid of us.
82
00:07:58,300 --> 00:08:00,600
So we have to shoot
as many benefits as possible.
83
00:08:01,000 --> 00:08:05,400
We have to get to
crest of the wave and let's stay there.
84
00:08:06,100 --> 00:08:07,200
Mitsuaki.
85
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
- What is it?
- People make the war.
86
00:08:10,700 --> 00:08:12,600
So you mean that
can people stop it?
87
00:08:12,700 --> 00:08:14,200
Is that what Sanada thinks?
88
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
I don't know what my master is thinking
but I think so.
89
00:08:18,900 --> 00:08:21,700
I have to believe that
the war can be stopped.
90
00:08:21,900 --> 00:08:23,700
That's all I'm saying.
91
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
I left.
92
00:08:28,300 --> 00:08:30,300
Wait! I'm coming with you.
93
00:08:30,500 --> 00:08:34,800
Why don't you leave me alone?
The Suwa clan is on the lookout.
94
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
And research in detail
all the ronins.
95
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
I need your help.
96
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
- He's a Christian.
- He is a young ronin.
97
00:08:59,700 --> 00:09:04,300
- They are persecuting the Christians again.
- Orders from Edo.
98
00:09:04,500 --> 00:09:07,700
- How did they find him?
- It is said that they had a whistleblower.
99
00:09:07,900 --> 00:09:12,400
Magistrate Genba Kuni
And his men caught him last night.
100
00:09:12,600 --> 00:09:15,500
- Will he be beheaded?
- He will be crucified.
101
00:09:39,800 --> 00:09:43,200
- How cruel!
- Keep your lips sealed!
102
00:09:44,100 --> 00:09:46,200
Welcome to my shop!
103
00:09:46,700 --> 00:09:48,600
Some sweet cakes with rice.
104
00:09:49,500 --> 00:09:51,600
Bring me some rice cakes!
105
00:09:57,100 --> 00:10:01,800
I heard that Magistrate Genba
it is unspeakably harsh.
106
00:10:02,700 --> 00:10:06,300
Too bad, but that prisoner
it's like dead.
107
00:10:07,800 --> 00:10:09,100
Sasuke!
108
00:10:09,800 --> 00:10:13,200
I thought that young Christian.
109
00:10:13,900 --> 00:10:15,200
What?
110
00:10:15,400 --> 00:10:19,900
Genba was actually looking for me
me and another man.
111
00:10:20,100 --> 00:10:21,700
- Another man?
- Yes.
112
00:10:21,800 --> 00:10:25,500
I was forced to stop by here
to get to Suwa tonight,
113
00:10:26,100 --> 00:10:30,600
but they are waiting for me wherever I go.
114
00:10:32,400 --> 00:10:36,400
I knew that Genba has a wife
rummage through his town
115
00:10:36,900 --> 00:10:40,700
And that Christian is supposed to be here.
116
00:10:42,800 --> 00:10:47,700
So you planned to escape
While they were busy with him.
117
00:10:48,000 --> 00:10:52,700
- Sasuke, help me! Don't leave me alone!
- I'm waiting!
118
00:10:53,900 --> 00:10:56,300
Why am I following you?
119
00:10:58,900 --> 00:11:01,600
The fate of a man...
120
00:11:02,100 --> 00:11:06,100
of a very important man,
it's in my hands.
121
00:11:06,900 --> 00:11:11,000
If he goes over to the Osaka camp,
the situation will change drastically.
122
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
Like Tokugawa
he wants to get his hands on me.
123
00:11:12,900 --> 00:11:14,800
who is this man
124
00:11:17,100 --> 00:11:19,300
Tatewaki Koriyama.
125
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Tatewaki? Yagyu's spy?
126
00:11:50,000 --> 00:11:51,900
Sasuke, believe me...
127
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Tatewaki betrayed Tokugawa
128
00:11:54,800 --> 00:11:56,700
He wants to work
for Toyotomi, in Osaka.
129
00:11:57,200 --> 00:11:59,700
I am his intercessor.
Without me, he would...
130
00:11:59,900 --> 00:12:03,100
Have you lost your mind?
131
00:12:03,600 --> 00:12:09,100
Tatewaki and Takatani are the heads
Tokugawa's spy network.
132
00:12:09,400 --> 00:12:13,000
- Why turn against him?
- I'm telling the truth.
133
00:12:13,200 --> 00:12:17,600
Tatewaki is waiting for me in Suwa,
at this moment.
134
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
It's coming!
135
00:12:36,600 --> 00:12:40,500
Mitsubishi...
How do you know this about Tatewaki?
136
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
He is the chief of your enemy's spies,
of the Tokugawa shogun.
137
00:12:45,800 --> 00:12:49,900
You sold information about
Osaka to Kanto, right?
138
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
And vice versa!
139
00:12:52,300 --> 00:12:55,000
Make room! Make room!
140
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
Make room!
141
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
He's just a kid!
142
00:13:05,400 --> 00:13:07,500
Sasuke...
Please, don't you understand...
143
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
The future of the country depends on it.
144
00:13:10,200 --> 00:13:12,700
I betrayed that young man because
sometimes the end result justifies...
145
00:13:12,800 --> 00:13:14,200
I don't understand.
146
00:13:15,300 --> 00:13:16,500
I refuse to understand.
147
00:13:16,700 --> 00:13:18,100
Dominus Christe.
148
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
- Make him shut up!
- Dominus Christe...
149
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Give yourself a break! I'm sorry!
150
00:14:29,800 --> 00:14:31,000
Sasuke...
151
00:14:31,300 --> 00:14:35,400
The danger has passed.
Your plan succeeded.
152
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
Listen, Sasuke...
153
00:14:37,000 --> 00:14:40,700
Your way to Suwa is clear.
You can go.
154
00:14:42,900 --> 00:14:46,400
Sasuke, wait! Wait!
155
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Sasuke... You don't believe me?
156
00:14:57,500 --> 00:14:58,800
If Tatewaki passes
on Toyotomi's side,
157
00:14:58,900 --> 00:15:00,500
our army will be invincible.
158
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
He knows all the insides
Tokugawa's spy network.
159
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
This does not concern me.
160
00:15:05,100 --> 00:15:07,000
But look at your master,
senior Yukimura.
161
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Why Sanada's men
are both clans spying?
162
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
And we sell information.
163
00:15:12,400 --> 00:15:14,600
- Sasuke, would you betray Toyotomi?
- What?
164
00:15:14,800 --> 00:15:18,100
It would be treason not to help Osaka.
165
00:15:18,400 --> 00:15:20,900
You see these things
only in terms of war.
166
00:15:21,100 --> 00:15:23,700
Or even better,
in terms of money.
167
00:15:24,200 --> 00:15:27,900
Sasuke, we didn't fight
In the same camp at Sekigahara?
168
00:15:28,200 --> 00:15:31,700
I was 15 at the time.
169
00:15:32,500 --> 00:15:36,400
14 years have passed
without there being any war.
170
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
What do you mean?
171
00:15:39,800 --> 00:15:43,200
I don't know what the intentions are
to my master.
172
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
We, the people of Sanada,
we always cross the country
173
00:15:48,100 --> 00:15:51,500
to gather the information that
we send them to our master.
174
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
Why? I don't know.
175
00:15:56,600 --> 00:16:00,100
At some point I stopped
to wonder why.
176
00:16:00,300 --> 00:16:03,300
You mean the Sanada clan
is he no longer on our side?
177
00:16:03,900 --> 00:16:07,400
Why are you dividing them all
In friends or enemies?
178
00:16:09,600 --> 00:16:11,700
Because of the war
we came to think like this.
179
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
I don't see any news.
180
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
We can live
in a peaceful peace,
181
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
but I got used to it myself.
182
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
- I grew up in times of peace.
- Sasuke!
183
00:16:25,300 --> 00:16:27,200
Don't worry!
My lips are sealed.
184
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
I have never betrayed anyone.
185
00:16:47,900 --> 00:16:53,400
Life can be full
of unpleasant surprises.
186
00:19:45,300 --> 00:19:48,300
- Are you hurt?
- I have nothing. It's just a scratch.
187
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
I knew you would come to my aid.
188
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
Who was the man in white?
189
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
Sakon Takatani.
190
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
Amazing...
191
00:19:58,900 --> 00:20:01,500
Yagyu can't wait
to catch Tatewaki.
192
00:20:01,900 --> 00:20:04,800
But how long are you with me
I am out of any danger.
193
00:20:05,200 --> 00:20:07,500
We will see each other.
You should close the wound.
194
00:20:25,100 --> 00:20:28,300
She is very beautiful.
She must be a dancer.
195
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
Tomorrow there is a festival in Suwa.
196
00:20:32,000 --> 00:20:36,700
There is a very famous temple,
197
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
will be organized
an amazing festival.
198
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
A festival?
199
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
THE INN Sighs
200
00:20:56,400 --> 00:21:01,800
Your companion invites you
to dine in his room.
201
00:21:17,700 --> 00:21:20,100
After a good bath,
the best thing is to drink something.
202
00:21:22,400 --> 00:21:26,000
- Do you want some tea?
- I'm going to drink after I take a bath.
203
00:21:26,300 --> 00:21:29,800
- The sack will not heal his wound.
- Nonsense. It's a good medicine.
204
00:21:32,100 --> 00:21:37,000
Tonight I will send
after a prostitute. Do you want one?
205
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
No, I don't want to.
206
00:21:44,600 --> 00:21:46,200
This is the dance of the gods.
207
00:21:46,400 --> 00:21:50,400
You must know him.
It is very widespread.
208
00:21:51,300 --> 00:21:53,100
I saw him in Edo.
209
00:21:53,900 --> 00:21:55,600
Seal your lips!
210
00:21:55,800 --> 00:21:59,000
That's how the men and women sang
While they danced frantically together.
211
00:21:59,600 --> 00:22:02,000
The god of the temple at Ise
212
00:22:02,300 --> 00:22:07,700
told us that if you dance, you will prope,
and if not, hunger will abate.
213
00:22:07,900 --> 00:22:09,800
What nonsense!
214
00:22:10,300 --> 00:22:11,600
Seal your lips
215
00:22:11,800 --> 00:22:14,200
refers to a battle on the way
to start between Kanto and Kansai.
216
00:22:14,300 --> 00:22:15,700
I don't really think so.
217
00:22:15,800 --> 00:22:22,300
Ordinary people are always first
who feel a plague about to break.
218
00:22:23,300 --> 00:22:27,400
dance and laugh,
but in their hearts...
219
00:22:27,600 --> 00:22:29,300
It's nothing!
220
00:22:29,600 --> 00:22:33,600
How strange you are, Sasuke!
are you stupid
221
00:22:33,900 --> 00:22:37,700
- I'm sorry.
- Maybe I'm stupid...
222
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
Sasuke...
223
00:22:42,500 --> 00:22:45,000
If I succeed
to take Tatewaki to Toyotomi,
224
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
I will receive a handsome reward.
225
00:22:48,200 --> 00:22:49,900
Guess how much!
226
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
500 kani.
227
00:22:51,800 --> 00:22:54,700
That's as much as a leaf of 2,500 koku.
228
00:22:54,800 --> 00:22:56,600
Beautiful sum!
229
00:22:59,300 --> 00:23:02,400
And I could get it
from both camps.
230
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
I mean?
231
00:23:07,600 --> 00:23:11,600
That is, there is no need at all
to put it in the hands of those in Osaka.
232
00:23:12,000 --> 00:23:15,200
The price is decided by the buyer
who is ready to withdraw the money.
233
00:23:15,900 --> 00:23:19,500
I'm going to take him to Sakai
And I will get my money from Osaka.
234
00:23:19,700 --> 00:23:22,200
Then I will reveal
the place where it is
235
00:23:22,500 --> 00:23:26,500
the Kyoto magistrate
who is on Tokugawa's side.
236
00:23:26,600 --> 00:23:27,900
How about this?
237
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
You could get half as well.
238
00:23:33,600 --> 00:23:38,800
With 250 kani he could live
for a long time without any worries.
239
00:23:39,100 --> 00:23:40,300
That's it!
240
00:23:40,400 --> 00:23:44,000
and if you hate war so much,
you don't have to go to bathe anymore.
241
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
stand aside and watch
242
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
like Kanto and Kansai
they fight to the end.
243
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
I don't have to anymore
to join no camp.
244
00:23:51,500 --> 00:23:56,200
You are the most cunning
of all spies.
245
00:23:58,100 --> 00:24:02,200
But don't forget! often
the spies wake up with their throats cut
246
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
While sleeping in a woman's arms.
247
00:24:04,800 --> 00:24:06,500
What do you mean?
248
00:24:09,400 --> 00:24:13,400
How can a man be wise?
for you not to understand this?
249
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
Those spies of Tokugawa
that I killed today...
250
00:24:19,800 --> 00:24:23,400
you think they wanted to
to die like this?
251
00:24:23,900 --> 00:24:28,600
- And Yashiro, the Christian boy?
- I have no idea what you are talking about.
252
00:24:28,900 --> 00:24:33,400
It seems that no one cares anymore
think what death means.
253
00:24:35,200 --> 00:24:37,900
Or what does life mean,
as far as we are concerned.
254
00:24:38,100 --> 00:24:39,600
Wait!
255
00:24:40,500 --> 00:24:43,700
There are many ways to live.
256
00:24:44,200 --> 00:24:45,900
We need money
for women and for sak�.
257
00:24:46,000 --> 00:24:48,300
What else should we live for?
258
00:24:49,300 --> 00:24:52,200
Those silly dancers
they are like me
259
00:24:53,500 --> 00:24:55,200
I'm not like you...
260
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
They are like me.
261
00:25:02,300 --> 00:25:04,500
What a nuisance!
262
00:25:04,800 --> 00:25:07,900
the road is blocked
we have to stay here.
263
00:25:08,100 --> 00:25:12,900
Rumor has it that it is because of one
Sanada's spy who is in town.
264
00:25:13,100 --> 00:25:16,800
A c�le�re told me
which I paid
265
00:25:16,900 --> 00:25:22,100
that several samurai were stabbed
no mercy in the Wada pass.
266
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
So, what are you saying?
267
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
It seems that the tycoon who did it
this is a famous spy
268
00:25:26,500 --> 00:25:29,900
by name
Sasuke and I don't know how.
269
00:25:30,000 --> 00:25:34,400
The magistrate was very harsh
lately.
270
00:25:34,600 --> 00:25:38,200
At the slightest mistake,
you are under arrest.
271
00:25:38,300 --> 00:25:42,500
When we bow, we must
let's touch the ground with that forehead.
272
00:25:43,500 --> 00:25:45,800
Be careful not to forget this!
273
00:25:54,400 --> 00:25:56,900
Hey! I didn't know she was with you!
274
00:25:57,500 --> 00:25:59,600
I'm so sorry...
Forgive me!
275
00:25:59,900 --> 00:26:01,300
Anyway, I have a hunch.
276
00:26:01,400 --> 00:26:05,500
The magistrate will arrest him
on this guy, until the end.
277
00:26:05,700 --> 00:26:09,200
Since it comes to
do you think there will be war?
278
00:26:09,500 --> 00:26:14,200
When our master goes to war,
we have to pay more taxes.
279
00:26:14,500 --> 00:26:17,400
My family has seven souls.
Life would be very hard.
280
00:26:17,900 --> 00:26:22,400
- So you have five children?
- Yes. And my wife is pregnant.
281
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
He has an appetite...
282
00:26:26,200 --> 00:26:28,900
Better not to discuss
so political.
283
00:26:29,100 --> 00:26:30,500
You are right.
284
00:26:31,100 --> 00:26:33,100
Seal your lips!
285
00:26:35,400 --> 00:26:39,100
forgive me...
Can I come with you?
286
00:26:39,800 --> 00:26:43,300
Sasuke sama... Please come
at the Joshin temple at 6 o'clock in the morning.
287
00:27:59,800 --> 00:28:01,300
Kill him!
288
00:28:02,100 --> 00:28:04,100
Kill him!
289
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
- What is it?
- A crime has been committed.
290
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
I have to talk to him.
291
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
Let's go!
292
00:30:02,800 --> 00:30:06,400
There was a place in the streets
in which I grew up.
293
00:30:07,600 --> 00:30:09,300
where is this
294
00:30:10,500 --> 00:30:12,200
in Koshu.
295
00:30:16,100 --> 00:30:19,200
- But please stop asking questions.
- Why?
296
00:30:19,500 --> 00:30:22,200
Because I should lie.
297
00:30:23,100 --> 00:30:25,200
You don't look like a prostitute.
298
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
You thought I was one because
did I come so easily with you?
299
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
But you didn't choose me.
I chose you.
300
00:30:34,200 --> 00:30:38,500
- It smells like flowers.
- I picked a lily today.
301
00:30:38,800 --> 00:30:40,900
Near Wada Pass?
302
00:30:45,700 --> 00:30:47,100
What's your name?
303
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
Okiwa.
304
00:31:00,600 --> 00:31:03,300
Mitsuaki was killed last night.
305
00:31:05,700 --> 00:31:08,100
you know this
that's how I thought too.
306
00:31:09,700 --> 00:31:11,300
what are you I'm spying on her?
307
00:31:37,100 --> 00:31:41,100
Sasuke himself...
I don't want to die.
308
00:31:44,900 --> 00:31:48,300
Sasuke himself...
I don't want to die.
309
00:31:50,900 --> 00:31:53,100
What do you want to know?
310
00:31:55,100 --> 00:31:58,200
I don't know anything.
I have nothing.
311
00:32:01,300 --> 00:32:04,500
Why are you trying to get so close to me?
312
00:32:53,300 --> 00:32:56,900
welcome to my temple
traveler!
313
00:33:48,700 --> 00:33:52,500
- What is your name?
- I forgot it.
314
00:33:53,100 --> 00:33:57,500
A man who serves the Buddha
it doesn't need a name.
315
00:33:58,300 --> 00:34:02,700
But this girl has a name.
Omiyo.
316
00:34:03,600 --> 00:34:08,500
For reasons I shall not disclose,
I brought her here and raised her.
317
00:34:09,900 --> 00:34:11,400
and your father
318
00:34:11,900 --> 00:34:14,300
He died in the battle of Sekigahara.
319
00:34:15,600 --> 00:34:18,500
I was just born.
My mother took me with her and brought me here.
320
00:34:18,700 --> 00:34:23,400
She died here
with broken body and heart.
321
00:34:25,400 --> 00:34:27,800
She was a courtesan in Kyoto.
322
00:34:35,700 --> 00:34:37,400
Shigeyuki Koremura
he asked to see you.
323
00:34:37,600 --> 00:34:41,900
He wants to talk to you
about Tatewaki.
324
00:34:42,200 --> 00:34:43,600
Miss Omiyo,
325
00:34:43,800 --> 00:34:48,100
Do you know who these people are?
326
00:34:48,800 --> 00:34:50,400
Tatewaki is the boss
Tokugawa's spies,
327
00:34:50,600 --> 00:34:53,400
and Koremura
he's the head of spies in Osaka.
328
00:34:58,600 --> 00:35:01,900
More people
Koremura's came here.
329
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
So does Takanosuke Nojiri.
330
00:35:07,500 --> 00:35:10,600
Suwa is "stuck".
with spies from both camps.
331
00:35:11,900 --> 00:35:14,700
Do you think war will break out here?
332
00:35:16,400 --> 00:35:21,600
Genba convinced his master
to enter the Kanto camp.
333
00:35:21,800 --> 00:35:24,900
But Minister Horikawa
it's on Kansai's side.
334
00:35:25,400 --> 00:35:28,800
Koremura is now at Horikawa.
335
00:35:31,300 --> 00:35:36,100
Koremura's men are waiting
to see who he will ally with.
336
00:35:39,600 --> 00:35:43,100
The war has already broken out.
337
00:37:31,000 --> 00:37:33,100
I'm Sakon Takatani
from the Yagyu clan.
338
00:37:34,600 --> 00:37:39,800
As many of you know,
I want Tatewaki.
339
00:37:39,900 --> 00:37:43,600
- What?
- I want you to bring him to me.
340
00:37:43,700 --> 00:37:48,000
- Or at least tell me where it is.
- How should I know?
341
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
You must know.
342
00:37:51,000 --> 00:37:55,900
I knew Mitsuaki didn't have it
so much mind to do this thing,
343
00:37:56,100 --> 00:37:58,400
but I never thought about it
that you are the one.
344
00:38:00,100 --> 00:38:04,600
If you give us Tatewaki,
we will leave the Sanada clan alone.
345
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
What are you saying there?
346
00:38:07,100 --> 00:38:09,400
You know, even among Sanada's people
have they disappeared?
347
00:38:10,100 --> 00:38:11,700
Kimura,
348
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
Nezu,
349
00:38:13,600 --> 00:38:15,300
Mochizuki.
350
00:38:15,500 --> 00:38:18,800
- Who killed Mitsuaki? You?
- I don't know.
351
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
I doubt you'll believe me
352
00:38:23,400 --> 00:38:26,800
but one like him, a man with two faces,
he gets what he deserves.
353
00:38:32,300 --> 00:38:34,900
- I'm waiting!
- Is he afraid?
354
00:38:35,500 --> 00:38:37,900
I don't want you to die now.
355
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
I will wait for your answer.
356
00:38:41,200 --> 00:38:42,500
We meet at 6 in the afternoon...
357
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
at the Joshin temple.
358
00:38:54,300 --> 00:38:56,300
Look!
The woman over there is dying.
359
00:39:59,800 --> 00:40:02,700
I don't want to die.
360
00:40:03,200 --> 00:40:06,500
I don't want to die.
361
00:40:20,400 --> 00:40:22,700
- There's someone here!
- This way!
362
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
i have to go
363
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
Here it is!
364
00:40:47,400 --> 00:40:49,000
He took it there!
365
00:41:23,800 --> 00:41:26,300
I don't want to die.
366
00:41:26,700 --> 00:41:29,800
I don't want to die.
367
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
- Fool!
- Who are you?
368
00:41:32,300 --> 00:41:34,900
Stay there!
I am Magistrate Genba Kuni.
369
00:41:35,100 --> 00:41:36,700
Arrest the man in white!
370
00:41:36,900 --> 00:41:40,200
Don't let him take Sasuke!
After him! After him!
371
00:41:40,900 --> 00:41:44,300
- Who is that young man?
- He took Sasuke!
372
00:41:45,700 --> 00:41:49,100
have you come to your senses?
Sasuke himself?
373
00:41:49,700 --> 00:41:51,200
Sasuke himself...
374
00:42:00,400 --> 00:42:01,900
Where am I?
375
00:42:02,100 --> 00:42:05,500
On Horikawa Domain.
Don't worry.
376
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Daimyo Koremura is here.
377
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
You don't have to get up.
378
00:42:12,700 --> 00:42:17,000
What happened to me, Omiyo?
379
00:42:17,300 --> 00:42:21,800
Last night you were followed
and you were about to be arrested,
380
00:42:22,100 --> 00:42:25,600
when some people came
strangers saved you.
381
00:42:26,100 --> 00:42:30,600
- and a man in white was driving it.
- Sakon Takatani.
382
00:42:33,200 --> 00:42:35,000
Why did he do that?
383
00:42:35,700 --> 00:42:37,900
Why did he bring me here?
384
00:42:38,100 --> 00:42:42,600
You really plan to betray the clan
Sanada and daimyo Yukimura?
385
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
What?
386
00:42:45,100 --> 00:42:48,100
They say they will hire you
Kanto for 2500 koku.
387
00:42:48,400 --> 00:42:51,600
- Who told him that?
- Answer this question yourself!
388
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
sasuke sama
I see that you have regained your knowledge.
389
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
who are you
390
00:43:03,400 --> 00:43:05,800
Call me Jinnai.
391
00:43:08,200 --> 00:43:11,100
my real name
of the master of this house,
392
00:43:11,500 --> 00:43:17,200
is Kazutaka Horikawa,
minister in the Suwa clan.
393
00:43:23,700 --> 00:43:27,600
sasuke sama
I couldn't wait to meet you.
394
00:43:28,100 --> 00:43:31,200
I am Shigeyuki Koremura,
395
00:43:31,600 --> 00:43:34,300
and this is Takanosuke Nojiri.
396
00:43:34,700 --> 00:43:36,900
He is young
but he is an accomplished swordsman.
397
00:43:37,100 --> 00:43:40,500
If it wasn't him
you wouldn't be here now.
398
00:43:40,700 --> 00:43:43,200
So Nojiri came to my aid.
399
00:43:43,400 --> 00:43:46,000
I'm glad you're not seriously hurt.
400
00:43:46,500 --> 00:43:50,900
I passed out and it was all over the place
to be captured. And thank you.
401
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
Thanks to Takatani, better!
402
00:43:54,100 --> 00:43:55,300
Why?
403
00:43:55,500 --> 00:43:59,400
He and his men attacked them
on Genba's officers,
404
00:43:59,700 --> 00:44:01,500
and I managed to save you.
405
00:44:02,400 --> 00:44:04,500
An unprecedented event!
406
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
Takatani, working for Yagyu,
407
00:44:07,100 --> 00:44:09,500
and we working for Osaka,
we cooperated to save you
408
00:44:09,600 --> 00:44:11,100
a member of the Sanada clan.
409
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
Sasuke Sarutobi!
410
00:44:12,800 --> 00:44:17,000
This is Sanada's policy,
or is it your policy?
411
00:44:17,500 --> 00:44:21,700
- What are you saying there?
- Your secret alliance with Takatani.
412
00:44:22,100 --> 00:44:25,700
Loyalty is over
Sanada versus Toyotomi?
413
00:44:25,800 --> 00:44:27,900
Or did you betray him?
414
00:44:28,400 --> 00:44:33,200
Koremura,
please keep your words in check.
415
00:44:33,400 --> 00:44:35,100
I think Takatani saved me
416
00:44:35,300 --> 00:44:39,100
because he didn't want me to arrive
In the hands of Genba.
417
00:44:40,000 --> 00:44:44,600
- I don't know his reasons.
- How do you explain the girl from the inn?
418
00:44:45,100 --> 00:44:46,600
Work for him.
419
00:44:47,500 --> 00:44:50,700
- How?
- Her name is Okiwa.
420
00:44:51,700 --> 00:44:54,500
It is known as
dancing and singing.
421
00:44:55,100 --> 00:44:58,400
But a woman like her can hardly
to survive alone.
422
00:44:58,700 --> 00:45:01,600
He needed a protector.
423
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
The dancing women
who traversed the country far and wide
424
00:45:05,700 --> 00:45:08,000
they are all paid for by Yagyu.
425
00:45:08,300 --> 00:45:12,200
She accompanied me to Wada Pass.
426
00:45:12,700 --> 00:45:15,800
I don't know what he wanted from me.
427
00:45:16,300 --> 00:45:19,300
In truth, she was very beautiful.
428
00:45:20,700 --> 00:45:23,300
He gave it to the girl...
429
00:45:24,600 --> 00:45:26,700
and you brutally killed her.
430
00:45:26,900 --> 00:45:28,400
Do you think it was me?
431
00:45:28,600 --> 00:45:33,300
If she refused you and you killed her,
it is a great sin, indeed.
432
00:45:33,500 --> 00:45:35,700
But maybe everything
it was for money.
433
00:45:36,200 --> 00:45:38,600
You also killed Mitsuaki
for money, isn't it?
434
00:45:38,700 --> 00:45:39,900
You are mistaken!
435
00:45:40,500 --> 00:45:43,700
He was dead when I entered his room.
436
00:45:44,500 --> 00:45:48,500
But those at the inn
they thought I killed him.
437
00:45:48,700 --> 00:45:50,800
It was the same with Okiwa.
438
00:45:51,200 --> 00:45:54,300
Takatani was there before me.
439
00:45:54,600 --> 00:45:56,800
I don't care who was there!
440
00:45:57,200 --> 00:45:59,000
You are of the same race.
441
00:45:59,100 --> 00:46:01,600
I'm not interested
who killed the two of them.
442
00:46:03,000 --> 00:46:04,900
But it seems incredibly bad to me
443
00:46:05,200 --> 00:46:10,900
for the young woman who died
with a knife stuck in her throat.
444
00:46:11,600 --> 00:46:14,200
Does that mean you were there?
445
00:46:14,400 --> 00:46:18,000
When I rushed to the roof
after Sasuke,
446
00:46:18,200 --> 00:46:20,000
she was dead, already.
447
00:46:20,800 --> 00:46:24,800
I only saw her for a moment,
but he must have had a cruel death.
448
00:46:25,100 --> 00:46:29,800
- What reason would I have had to kill her?
- Enough with these prefectures!
449
00:46:30,000 --> 00:46:34,700
You planned to catch Tatewaki
after he fled Edo
450
00:46:35,000 --> 00:46:38,300
And keep the reward
only for you
451
00:46:38,500 --> 00:46:42,800
Mitsuaki was thinking
to hand over the new Tatewaki to us.
452
00:46:43,800 --> 00:46:46,500
But when she asked for his help,
453
00:46:47,000 --> 00:46:52,900
you saw that you have more to gain
if you put him in the hands of Tokugawa.
454
00:46:53,600 --> 00:46:57,900
Mitsuaki and Okiwa knew
your plans, so you killed them.
455
00:46:58,200 --> 00:47:00,300
The dead don't talk, after all.
456
00:47:04,500 --> 00:47:07,900
You'd better hand it over to us
on Tatewaki.
457
00:47:08,400 --> 00:47:14,100
If you do that, we'll turn a blind eye
that you have crossed over to Kanto's side
458
00:47:14,600 --> 00:47:18,000
And we will arrange for you to receive a reward.
459
00:47:18,300 --> 00:47:22,700
Tatewaki will be employed by Osaka
for 3000 koku.
460
00:47:23,400 --> 00:47:25,900
You will receive 700 or 800 koku.
461
00:47:28,400 --> 00:47:30,600
- You made a terrible mistake.
- What?
462
00:47:31,900 --> 00:47:34,900
I really don't know anything
about Tatewaki!
463
00:47:44,700 --> 00:47:47,000
For Sasuke Sarutobi
from Tatewaki Koriyama's side
464
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
As you heard from Mitsuaki,
I left the Tokugawa clan.�
465
00:47:54,700 --> 00:47:59,900
I waited, but I can't anymore
wait. I'm going to Yashiro.�
466
00:48:00,100 --> 00:48:04,300
Please help me.
Tatewaki Koriyama.�
467
00:48:10,200 --> 00:48:12,900
- That letter was in your sleeve.
- You can not!
468
00:48:13,100 --> 00:48:15,300
It's Tatewaki's writing,
without any doubt.
469
00:48:29,100 --> 00:48:32,700
I examined the letter
how long you were unconscious.
470
00:48:33,300 --> 00:48:36,600
He asks for her help,
471
00:48:36,700 --> 00:48:39,800
but don't talk
about no meeting.
472
00:48:40,400 --> 00:48:42,700
Then we tried to decipher it.
473
00:48:46,000 --> 00:48:48,100
The hidden message is
�Kadoya Inn.�
474
00:48:48,300 --> 00:48:53,000
I sent mine immediately
the people at the inn.
475
00:48:53,200 --> 00:48:57,600
There was an old samurai there
middle that resembled Tatewaki.
476
00:48:57,800 --> 00:49:01,700
Last night, a man who
the sign with Mitsuaki crossed his mind.
477
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
after he left
478
00:49:03,700 --> 00:49:06,500
the middle-aged man
he also left in a hurry.
479
00:49:06,800 --> 00:49:11,000
In short, we have the proof
that this letter is not fake.
480
00:49:12,100 --> 00:49:14,500
Mitsuaki met
with Tatewaki here in Suwa?
481
00:49:16,000 --> 00:49:19,300
Then he returned to the Ohata inn
to talk to you.
482
00:49:20,000 --> 00:49:23,300
Then he gave him this letter.
483
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
I don't know anything
about these things.
484
00:49:33,200 --> 00:49:35,300
How can I make you believe me?
485
00:49:35,500 --> 00:49:37,100
Give us proof!
486
00:49:40,100 --> 00:49:41,900
I don't think you will be able to.
487
00:49:42,200 --> 00:49:45,600
If you didn't kill them
Mitsuaki and Okiwa
488
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
And it wasn't you who denounced Yashiro,
489
00:49:48,000 --> 00:49:50,700
tell us who did it!
490
00:49:50,800 --> 00:49:52,500
If I knew who did it,
491
00:49:52,700 --> 00:49:56,000
he would not have denounced him.
I would have killed him.
492
00:49:56,200 --> 00:49:59,400
- I will believe when I see.
- I'm not asking you to believe me.
493
00:49:59,600 --> 00:50:03,900
I have my reasons not to forgive him
never. Let's leave it alone!
494
00:50:05,100 --> 00:50:07,600
- Do you have your reasons?
- Exactly.
495
00:50:07,900 --> 00:50:10,900
The woman was dearer to me
than anyone else.
496
00:50:11,100 --> 00:50:14,300
Nonsense!
She was just a dancer.
497
00:50:14,500 --> 00:50:17,700
It is more important
the identity of this Yashiro.
498
00:50:18,400 --> 00:50:22,600
He was arrested in the town of Genba.
He's a Christian.
499
00:50:22,900 --> 00:50:24,500
I was there. I saw him.
500
00:50:24,700 --> 00:50:27,300
- What connection did he have with Tatewaki?
- I don't know.
501
00:50:27,500 --> 00:50:30,400
But Mitsuaki told me
that he betrayed Yashiro.
502
00:51:11,800 --> 00:51:13,700
Did you talk about the war?
503
00:51:14,000 --> 00:51:17,600
Today, in any discussion
you end up talking about the war.
504
00:51:17,800 --> 00:51:21,600
- It's terrible.
- You don't know the war, do you?
505
00:51:21,800 --> 00:51:25,500
When I was a child, I didn't know
than post-war poverty.
506
00:51:25,700 --> 00:51:28,200
- Really?
- That's all I remember.
507
00:51:28,400 --> 00:51:32,400
After my mother died
and I was brought to the temple,
508
00:51:32,900 --> 00:51:37,300
I read about it every day,
we hunt rabbits and squirrels in the hills,
509
00:51:37,500 --> 00:51:40,400
I was catching hairdos
I was studying with my girlfriends.
510
00:51:41,800 --> 00:51:44,500
It seems like it was yesterday.
511
00:51:47,400 --> 00:51:51,000
Omg...
Why do you serve Koremura?
512
00:51:51,300 --> 00:51:53,200
Is there anything wrong with that?
513
00:51:56,500 --> 00:51:59,100
- But it's not good, is it?
- I didn't say that.
514
00:51:59,400 --> 00:52:02,300
It's just that I don't want to
to be mixed up in it.
515
00:52:02,800 --> 00:52:06,100
- in which?
- in all this mess and decay.
516
00:52:06,300 --> 00:52:09,200
in everything that stands against goodness
And of a healthy life.
517
00:52:09,400 --> 00:52:11,200
Then I will stop.
518
00:52:13,300 --> 00:52:15,000
But why did you start?
519
00:52:15,200 --> 00:52:18,500
I had to accept.
He asked me for Nojiri.
520
00:52:19,100 --> 00:52:20,900
do you love him
521
00:52:21,400 --> 00:52:25,600
- He is a terrible man.
- More terrible than Koremura?
522
00:52:25,800 --> 00:52:30,400
I don't know Koremura very well.
He only came yesterday.
523
00:52:31,400 --> 00:52:35,100
Nojiri comes here often, I reckon.
524
00:52:36,400 --> 00:52:37,900
in any case...
525
00:52:39,500 --> 00:52:41,400
I will do as you say.
526
00:52:42,000 --> 00:52:46,400
That's good. It would be better
to leave the temple immediately.
527
00:52:46,900 --> 00:52:48,100
Why?
528
00:52:48,300 --> 00:52:50,000
Because here comes Takatani.
529
00:52:50,600 --> 00:52:53,700
He kills anyone,
without any reason.
530
00:52:54,500 --> 00:52:57,300
I think it is logical to draw the conclusion
531
00:52:57,700 --> 00:53:00,900
that he killed them
Mitsuaki and Okiwa.
532
00:53:01,700 --> 00:53:03,300
He saved me
533
00:53:03,600 --> 00:53:07,900
because he thought
that he could lead him to Tatewaki.
534
00:53:09,300 --> 00:53:12,600
I am not the man
to speak under torture.
535
00:53:14,000 --> 00:53:18,900
Koremura and Nojiri
they let me go for the same reason.
536
00:53:20,900 --> 00:53:23,100
You were talking about the Sanada clan.
537
00:53:26,200 --> 00:53:30,100
I have very dear friends in the clan, de
for example Saizo Kirigakure and Jinpachi Nezu.
538
00:53:30,400 --> 00:53:34,700
But I don't know what he's thinking
senior Yukimura.
539
00:53:36,900 --> 00:53:40,600
He studied in silence
the armies of Kanto and Kansai.
540
00:53:40,800 --> 00:53:46,300
I came to believe that he did too
look at everything in terms of war.
541
00:53:50,600 --> 00:53:52,300
Omg...
542
00:53:53,000 --> 00:53:56,100
Now I see who I am
my friends and my enemies.
543
00:53:58,900 --> 00:54:02,600
I see who cares about people and who doesn't.
544
00:54:06,400 --> 00:54:08,500
I have to meet with Takatani
at 6 o'clock in the afternoon.
545
00:54:08,700 --> 00:54:11,900
It's about time.
You'd better leave.
546
00:54:12,500 --> 00:54:15,000
- Why?
- What do you want to do?
547
00:54:15,100 --> 00:54:18,000
- To meet Takatani.
- I'm coming with you.
548
00:54:18,200 --> 00:54:21,000
Not. Don't worry
because of the priest.
549
00:54:21,600 --> 00:54:24,700
It's best to stay
for a while with someone you know.
550
00:54:25,000 --> 00:54:26,800
I don't know anyone.
551
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
I have nowhere to go.
552
00:54:32,200 --> 00:54:35,300
Nojiri told me that a woman
named Okiwa
553
00:54:35,500 --> 00:54:40,200
he was killed
with a pig stuck in his throat.
554
00:54:41,300 --> 00:54:43,100
Did you do this?
555
00:54:48,000 --> 00:54:49,500
No, it wasn't me.
556
00:54:52,600 --> 00:54:57,200
He came to me believing
I know where Tatewaki is.
557
00:54:59,600 --> 00:55:03,400
Her beauty was extraordinary
that of other dancers.
558
00:55:03,800 --> 00:55:06,300
She wasn't that kind of woman
who will sell his body.
559
00:55:07,100 --> 00:55:11,400
But she offered me her body
to find Tatewaki.
560
00:55:12,300 --> 00:55:16,300
You can understand the pain
to such a woman?
561
00:55:18,300 --> 00:55:22,200
N-am s�-l pot ierta niciodata�
On omul care a ucis-o on Okiwa.
562
00:55:25,900 --> 00:55:27,100
Omiyo!
563
00:55:27,500 --> 00:55:28,700
अटीप्त!
564
00:55:28,800 --> 00:55:30,200
Omiyo!
565
00:55:44,700 --> 00:55:46,600
Sasuke-sama!
566
00:55:47,700 --> 00:55:49,400
Sasuke-sama!
567
00:56:09,200 --> 00:56:11,100
Sasuke-sama!
568
00:56:21,200 --> 00:56:23,300
-Sasuke! the same
Omi!
569
00:56:27,800 --> 00:56:31,000
Sasuke Sarutobi, please arrest me!
570
00:56:31,300 --> 00:56:33,500
Sunt magistrate Genba.
571
00:56:34,000 --> 00:56:36,900
This arrest for
killing two people.
572
00:56:38,800 --> 00:56:41,300
Nu te �mpotrivi!
Aresta�i-l!
573
00:56:49,100 --> 00:56:50,200
Fugi spre copaci!
574
00:56:56,600 --> 00:56:59,000
What face?
Aresta�i-l!
575
00:57:02,700 --> 00:57:06,200
-Sasuke-sama!
Omi!
576
00:57:06,400 --> 00:57:09,100
L'sa�i-m�!
Sasuke-sama!
577
00:57:15,900 --> 00:57:17,900
Sasuke-sama!
578
00:57:38,200 --> 00:57:41,000
I have come to help you, really.
e mai droon dec�t �i-am f�g�duit.
579
00:57:41,100 --> 00:57:42,400
Nu-mi amintesc
such a promise.
580
00:57:42,600 --> 00:57:46,700
I need to discuss something with you
but let's deal with them first!
581
00:57:51,700 --> 00:57:55,700
Even if you get her face back, you can run
faster than them with her behind?
582
00:57:55,900 --> 00:57:58,300
Look at the people
the devil of Genba!
583
00:58:14,600 --> 00:58:15,900
Withdrawal!
584
00:58:22,600 --> 00:58:25,500
- What is your answer?
- I didn't make any promises.
585
00:58:25,700 --> 00:58:27,100
Then I will give him 300 kani.
586
00:58:27,200 --> 00:58:30,400
I don't trust you.
Did you kill Mitsuaki and Okiwa?
587
00:58:30,500 --> 00:58:31,600
- I told him no.
- Blood of death when I arrived.
588
00:58:35,900 --> 00:58:39,200
- Was she your woman?
- I don't need any woman.
589
00:58:39,400 --> 00:58:41,500
Okay... I'll give him another 100 kani.
590
00:58:41,700 --> 00:58:43,700
- Where is Tatewaki?
- I don't want money!
591
00:58:43,900 --> 00:58:46,800
- Then what do you want?
- I want to get rid of her.
592
00:58:50,700 --> 00:58:52,400
Hey you, baby boy!
593
00:58:52,600 --> 00:58:53,900
And you, Sato!
594
00:58:54,900 --> 00:58:56,600
Go with Sasuke!
595
00:58:56,900 --> 00:58:59,300
Obey his orders
as if it came from me!
596
00:58:59,800 --> 00:59:02,000
They both do what is written in the letter.
597
00:59:02,300 --> 00:59:03,800
Make full use of them!
598
00:59:04,200 --> 00:59:07,000
All three of you will be able to
to bring her back.
599
00:59:07,600 --> 00:59:09,300
But where was he taken?
600
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
I came up with a perfume
over her clothes.
601
00:59:12,000 --> 00:59:13,700
Sato can recognize him.
602
00:59:14,600 --> 00:59:16,800
That's all I can do.
603
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
Genba claims to be on your side,
604
00:59:20,800 --> 00:59:24,800
but he hates us who work
for the shogunate, as if we were snakes.
605
00:59:25,200 --> 00:59:27,800
That's how most of them are
among the daimyo of the province.
606
00:59:28,000 --> 00:59:30,200
What we are working on
he is despised everywhere in the country.
607
00:59:30,400 --> 00:59:32,700
- Then why are you still working?
- Who are you to talk?
608
00:59:33,000 --> 00:59:35,100
You don't work
than to get rid of that woman.
609
00:59:35,400 --> 00:59:37,900
And you just for
for Tokugawa to have the power,
610
00:59:38,000 --> 00:59:40,700
and Toyotomi only
for his own glory.
611
00:59:41,000 --> 00:59:42,700
Don't you understand?
612
00:59:44,700 --> 00:59:46,700
That's what he will tell her
where do you find Tatewaki.
613
01:00:09,400 --> 01:00:10,600
Is this Genba's reunion?
614
01:00:10,800 --> 01:00:14,400
No, it belongs to one of his people.
615
01:00:14,500 --> 01:00:15,700
Where are they?
616
01:01:03,100 --> 01:01:04,400
what is it
617
01:01:06,400 --> 01:01:07,700
are you dumb
618
01:02:01,500 --> 01:02:03,500
He is waiting for Genba.
619
01:02:04,100 --> 01:02:08,500
- Then we have to move quickly.
- Where do you think he is?
620
01:02:09,500 --> 01:02:10,800
in the warehouse?
621
01:02:11,100 --> 01:02:15,600
Good. One of you to create a
diversion in that woman's bedroom.
622
01:02:56,300 --> 01:02:59,600
Now!
Attract them to the front gate!
623
01:03:10,800 --> 01:03:13,100
An intruder! An intruder!
624
01:03:13,300 --> 01:03:14,700
Catch him!
625
01:04:06,800 --> 01:04:08,300
Omiyo!
626
01:04:15,500 --> 01:04:17,100
Omg...
627
01:04:36,600 --> 01:04:39,500
Omi... Omi...
628
01:04:39,800 --> 01:04:43,000
Omiyo! Omiyo!
629
01:04:44,900 --> 01:04:46,500
It's me, Sasuke.
630
01:04:55,100 --> 01:04:58,000
We must hurry.
Come! Quick!
631
01:05:04,100 --> 01:05:06,900
Sasuke sama, look!
There!
632
01:05:21,700 --> 01:05:23,300
Yashiro Kobayashi...
633
01:05:24,900 --> 01:05:26,700
Yashiro Kobayashi!
634
01:05:46,600 --> 01:05:48,400
Where did he go?
635
01:05:49,100 --> 01:05:50,500
This way!
636
01:06:00,000 --> 01:06:01,700
- Did you find him?
- No.
637
01:06:01,800 --> 01:06:03,100
Over there!
638
01:06:12,800 --> 01:06:15,900
We can only escape
if they kill one of them.
639
01:06:16,100 --> 01:06:18,100
Take Yashiro to the gate!
640
01:06:22,900 --> 01:06:24,300
Look at him!
641
01:07:26,300 --> 01:07:28,100
Stay back!
Use the bows!
642
01:07:28,500 --> 01:07:30,200
Run to the gate!
643
01:07:35,900 --> 01:07:37,600
Eyes!
644
01:07:41,200 --> 01:07:42,800
Stupid!
645
01:07:52,200 --> 01:07:53,900
Now Omiyo!
646
01:08:14,200 --> 01:08:16,400
Who are you, friend or foe?
647
01:08:31,700 --> 01:08:35,000
- Senior Horikawa!
- Omiyo, be careful with him!
648
01:08:39,600 --> 01:08:41,000
Yashiro!
649
01:08:41,700 --> 01:08:43,100
Yashiro...
650
01:08:43,800 --> 01:08:46,800
Grandfather, father...
651
01:08:47,200 --> 01:08:50,800
is dad ok where is it
652
01:08:51,000 --> 01:08:52,700
I didn't find it
653
01:08:53,000 --> 01:08:55,300
but I am confident that we will find it.
654
01:08:55,800 --> 01:08:58,200
who is his father
655
01:08:58,700 --> 01:09:01,800
My son, Tatewaki Koriyama.
656
01:09:08,600 --> 01:09:12,200
Tatewaki renounced his faith
And he crossed over to the side of the Yagyu clan.
657
01:09:12,700 --> 01:09:15,300
Of course, that led
to the breaking of the relationship between us.
658
01:09:16,000 --> 01:09:20,500
But Yashiro was brought to faith
Christian that he did not renounce.
659
01:09:20,600 --> 01:09:23,800
Only he escaped
of the Edo prison.
660
01:09:24,500 --> 01:09:30,000
Tatewaki saw his son's faith
as a threat to him.
661
01:09:30,300 --> 01:09:34,800
However, no parent stops
to love his own child,
662
01:09:35,100 --> 01:09:38,900
so he asked Mitsuaki
to recommend his son to Osaka.
663
01:09:39,300 --> 01:09:44,000
Mitsuaki and I are part of one
clan that served Toyotomi.
664
01:09:44,300 --> 01:09:47,400
But Mitsuaki betrayed your nephew.
665
01:09:48,000 --> 01:09:53,400
I saw my nephew
arrested by Genba, in town.
666
01:09:54,000 --> 01:09:55,900
I didn't have my people with me.
667
01:09:56,200 --> 01:10:00,500
But even if we had them, we wouldn't have succeeded
to get rid of Genba's troops.
668
01:10:00,800 --> 01:10:04,500
I waited impatiently
an opportunity to save Yashiro.
669
01:10:04,700 --> 01:10:08,000
- Did you kill Mitsuaki?
- No.
670
01:10:08,300 --> 01:10:12,300
Why harbor hatred
from a fool like him?
671
01:10:13,100 --> 01:10:18,100
- Where is Tatewaki?
- I thought you knew.
672
01:10:18,800 --> 01:10:22,900
Maybe he wants to see me
burden with his troubles,
673
01:10:23,100 --> 01:10:25,900
so he didn't tell me where he was.
674
01:10:26,200 --> 01:10:29,800
But am I not his father?
Isn't Yashiro his son?
675
01:10:32,200 --> 01:10:34,000
What are you going to do now?
676
01:10:34,400 --> 01:10:37,400
I don't know.
I want to go west
677
01:10:37,900 --> 01:10:42,500
And to find a place
where the three of us can live in peace.
678
01:10:43,200 --> 01:10:47,900
Maybe this is just a dream
in a world of such cruelty.
679
01:10:51,800 --> 01:10:53,300
Jinnah!
680
01:10:54,000 --> 01:10:58,300
It's dangerous for you here.
Genba's men will arrive soon.
681
01:10:59,600 --> 01:11:01,400
Go to Yokokawa!
682
01:11:01,800 --> 01:11:06,900
You will find a man by name
Saizo Kirigakure at the temple there.
683
01:11:07,000 --> 01:11:10,800
It will help you get out
from the Suwa region.
684
01:11:11,300 --> 01:11:13,600
- So are you going to help us?
- Go quickly!
685
01:11:13,800 --> 01:11:16,300
- and you?
- I will find Tatewaki.
686
01:11:16,500 --> 01:11:19,400
No, you don't have to stay!
Let's go together!
687
01:11:19,600 --> 01:11:22,200
Come with us, Omiyo!
688
01:11:23,100 --> 01:11:25,400
Genba went to the Joshin temple
689
01:11:26,000 --> 01:11:30,400
to force the priest to
say where Tatewaki and Sasuke are.
690
01:11:30,800 --> 01:11:34,400
- They killed him in torture.
- The priest died?
691
01:11:44,000 --> 01:11:49,100
in the end,
I found out who I really am!
692
01:11:49,300 --> 01:11:52,300
Finally, I know what I have to do!
693
01:11:58,500 --> 01:12:02,100
I don't have to run.
I can't run away.
694
01:12:02,600 --> 01:12:06,600
Use my people!
And please find my son.
695
01:12:07,300 --> 01:12:08,800
That's what I'm going to do!
696
01:12:12,800 --> 01:12:14,200
Sasuke himself!
697
01:12:15,000 --> 01:12:16,300
Sasuke himself!
698
01:12:17,500 --> 01:12:19,200
Sasuke himself!
699
01:12:20,600 --> 01:12:22,100
Sasuke himself!
700
01:12:30,700 --> 01:12:33,800
Is it true that Horikawa betrayed us?
701
01:12:34,300 --> 01:12:36,700
You used a strange word, ``betrayed''.
702
01:12:38,700 --> 01:12:41,800
You planned to start a war
here in Suwa
703
01:12:41,900 --> 01:12:44,600
using Horikawa's influence.
704
01:12:45,600 --> 01:12:48,900
But he didn't believe her and left.
705
01:12:49,400 --> 01:12:52,900
That shows that he didn't have it in you
Trust, not Toyotomi!
706
01:12:53,200 --> 01:12:55,600
Say what you want about us!
707
01:12:56,300 --> 01:12:58,000
But I cannot forgive an insult
addressed to Toyotomi.
708
01:12:58,200 --> 01:12:59,900
That's it.
709
01:13:00,100 --> 01:13:03,800
So far I have left him alone
on your daimyo Yukimura.
710
01:13:05,200 --> 01:13:09,300
But if it stands in our way,
we will attack him without mercy.
711
01:13:10,300 --> 01:13:13,900
I do not doubt the loyalty
yours for Toyotomi.
712
01:13:14,600 --> 01:13:17,700
But I don't like you.
That's all.
713
01:13:18,400 --> 01:13:21,600
- Why did you come back?
- Tatewaki.
714
01:13:21,800 --> 01:13:23,300
Do you know where it is?
715
01:13:23,500 --> 01:13:28,500
I think it's a little�� like Tatewaki
to have killed Okiwa and Mitsuaki.
716
01:13:28,700 --> 01:13:31,200
You said Takatani was the culprit.
717
01:13:31,400 --> 01:13:35,100
- It could be him.
- Where is Tatewaki?
718
01:13:37,800 --> 01:13:39,400
The songs began.
719
01:13:39,600 --> 01:13:42,300
tonight is a festival.
720
01:13:42,800 --> 01:13:47,400
Dancers take part in this
festival. It will be very noisy.
721
01:13:53,100 --> 01:13:56,000
what is it
What are you thinking about?
722
01:14:23,900 --> 01:14:27,400
I've been waiting for you
but I can't wait anymore.�
723
01:14:27,600 --> 01:14:29,800
�I�m going to Yashiro.�
724
01:14:30,700 --> 01:14:32,500
It's a passage from the letter.
725
01:14:37,600 --> 01:14:41,900
You have deciphered them
two words from the letter
726
01:14:42,100 --> 01:14:44,400
as being the �Kadoya Inn.�
727
01:14:45,300 --> 01:14:47,100
But read what follows after that!
728
01:14:49,700 --> 01:14:53,600
�I�m going to Yashiro.�
Yashiro can mean ``temple.''
729
01:14:55,600 --> 01:15:00,000
- Maybe he meant Suwa Temple!
- He goes to the temple.
730
01:15:23,300 --> 01:15:24,700
Where is Tatewaki?
731
01:15:24,900 --> 01:15:26,600
- Here!
- What?
732
01:15:26,800 --> 01:15:30,600
The best place to hide
it is in a huge crowd.
733
01:15:32,000 --> 01:15:36,400
We have to find him
Before Takatani.
734
01:15:37,100 --> 01:15:39,000
Sakon is going to kill Tatewaki.
735
01:15:39,300 --> 01:15:42,800
If there is a fight, people come
to Genba and we will be in danger.
736
01:15:43,000 --> 01:15:48,400
I heard he's supervising
the significant parts of the city.
737
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
We cannot move in sight.
738
01:16:13,200 --> 01:16:17,500
I was confident that I had deciphered
everything that was in that letter.
739
01:16:17,600 --> 01:16:20,600
- But there is something else.
- What?
740
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
The row with the Kadoya Inn
741
01:16:24,000 --> 01:16:27,300
In this case, ``Kado'' means
a diamond with sharp shapes.
742
01:16:27,500 --> 01:16:30,900
- This is Tatewaki's sign.
- A diamond...
743
01:16:34,600 --> 01:16:37,000
So if we see a diamond,
we will know that he is.
744
01:16:57,800 --> 01:17:00,600
- I'll take it there.
- Very good. Go!
745
01:19:24,500 --> 01:19:26,000
Koriyama!
746
01:19:42,600 --> 01:19:45,500
- Who are you?
-Sasuke Sarutobi.
747
01:20:02,600 --> 01:20:05,700
I am Tatewaki Koriyama.
I'm glad to meet you.
748
01:20:18,400 --> 01:20:20,000
Really?
749
01:20:21,700 --> 01:20:26,000
I will go to Yokokawa.
Thank you for everything.
750
01:20:26,500 --> 01:20:28,200
- and what about Koremura?
- I asked him for help.
751
01:20:31,400 --> 01:20:34,700
I didn't ask him either
to Koremura, nor to Nojiri.
752
01:20:35,100 --> 01:20:36,500
Let's go!
753
01:20:39,300 --> 01:20:41,700
Wait! can you walk
754
01:20:49,300 --> 01:20:51,900
If I was healthy,
755
01:20:52,600 --> 01:20:55,800
I wasn't asking her to help me.
756
01:21:01,500 --> 01:21:03,800
Takatani immediately followed me
since I left Edo.
757
01:21:03,900 --> 01:21:05,800
We fought and barely escaped.
758
01:21:07,700 --> 01:21:09,700
He is a fearless man.
759
01:21:11,200 --> 01:21:13,300
Lean on my shoulder!
760
01:21:14,100 --> 01:21:15,700
Sasuke...
761
01:21:16,800 --> 01:21:18,500
Don't you hate me?
762
01:21:19,100 --> 01:21:22,300
Many of Sanada's people
they were killed on my order.
763
01:21:22,500 --> 01:21:26,000
As chief of spies,
I never forgave you.
764
01:21:26,900 --> 01:21:30,300
But as a man, I see you as my son
Jinnai's and Yashiro's father.
765
01:21:46,100 --> 01:21:48,200
It's been a long time, Tatewaki.
766
01:21:48,700 --> 01:21:51,200
We were very close friends,
767
01:21:51,500 --> 01:21:54,900
but I didn't manage to get mine
stay good as it should be.
768
01:21:56,300 --> 01:21:58,300
I'm sorry for that.
769
01:22:03,700 --> 01:22:07,000
Tonight we will
things as they should be.
770
01:22:22,200 --> 01:22:23,600
Don't interfere, Sasuke!
771
01:22:31,300 --> 01:22:33,500
Tatewaki, run away!
772
01:22:47,800 --> 01:22:49,400
Little bastard! Village!
773
01:22:57,800 --> 01:23:00,300
Go away! I don't want to kill you!
774
01:24:31,200 --> 01:24:33,800
He went there!
After him! After him!
775
01:24:34,200 --> 01:24:35,600
Get out of my way!
776
01:24:35,800 --> 01:24:37,900
Quick! Quick!
777
01:24:51,100 --> 01:24:52,800
Arrest the rebels!
778
01:24:53,000 --> 01:24:54,800
Kill them if you have to!
779
01:24:56,200 --> 01:24:58,100
Kill them! Kill them!
780
01:24:58,700 --> 01:25:00,200
No mercy!
781
01:25:02,200 --> 01:25:03,500
who is it
782
01:25:33,400 --> 01:25:34,800
Are you Sakon Takatani?
783
01:25:37,300 --> 01:25:39,500
And you are Shigeyuki Koremura.
784
01:27:10,200 --> 01:27:12,900
Seal your lips!
785
01:27:29,800 --> 01:27:33,000
Seal your lips!
786
01:28:11,900 --> 01:28:14,300
- Sasuke...
- What is it?
787
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
You are a strange man.
788
01:28:19,500 --> 01:28:23,600
I'm serious.
789
01:29:09,200 --> 01:29:12,000
Hang in there, Yashiro!
The crossing is near!
790
01:29:12,300 --> 01:29:14,500
We are nearby
the domain of the Fukashi clan.
791
01:29:15,300 --> 01:29:17,000
A little more, Yashiro!
792
01:29:17,300 --> 01:29:19,500
You will soon be able to rest
as much as you want.
793
01:29:21,400 --> 01:29:23,500
He can't continue like this.
794
01:29:24,900 --> 01:29:27,500
Genba's people
they could catch us.
795
01:29:27,800 --> 01:29:32,800
I will run before looking for him
on Saizo Kirigakure to Seba.
796
01:29:33,200 --> 01:29:35,000
With his help,
we will be safe.
797
01:29:37,100 --> 01:29:38,900
Take me with you!
798
01:30:00,300 --> 01:30:01,400
Omiyo!
799
01:30:12,700 --> 01:30:15,500
We'll get there soon!
Take a deep breath, then let's go!
800
01:30:31,600 --> 01:30:34,600
I crossed the border!
Don't beat yourself up, Yashiro!
801
01:31:11,000 --> 01:31:12,400
Omg...
802
01:31:13,400 --> 01:31:15,900
When will I return home
at Kudosan...
803
01:31:21,400 --> 01:31:23,600
do you want to marry me
804
01:31:35,500 --> 01:31:39,500
There is no war in Kudosan, is there?
805
01:31:40,800 --> 01:31:42,800
I can't take another one.
806
01:32:07,800 --> 01:32:09,600
Go fast!
807
01:32:14,100 --> 01:32:15,500
Go ahead!
808
01:32:17,800 --> 01:32:19,600
Get out of here now!
809
01:32:20,300 --> 01:32:22,200
what is it
810
01:32:26,800 --> 01:32:30,100
The man who killed them
Mitsuaki and Okiwa...
811
01:32:30,700 --> 01:32:32,800
it's you, Nojiri!
812
01:32:33,900 --> 01:32:35,200
You can not!
813
01:32:35,400 --> 01:32:37,100
You're crazy, Sasuke.
814
01:32:38,400 --> 01:32:40,300
What a fool I was!
815
01:32:40,800 --> 01:32:44,700
I should have imagined earlier
that this was part of your plan.
816
01:32:47,300 --> 01:32:49,700
What about the letter
to Tatewaki for me,
817
01:32:49,900 --> 01:32:52,900
You killed Mitsuaki
to take it from him.
818
01:32:53,100 --> 01:32:55,600
I should have realized that.
819
01:32:55,700 --> 01:33:00,100
How can you say such nonsense?
And don't have any proof!
820
01:33:00,900 --> 01:33:04,300
Mitsuaki and Okiwa were killed
with thrown knives.
821
01:33:05,200 --> 01:33:07,300
Takatani was a leper.
822
01:33:07,700 --> 01:33:13,500
He could not have thrown the knife
with his hand bandaged.
823
01:33:14,300 --> 01:33:16,300
Tatewaki was injured,
he could not use his right hand.
824
01:33:16,800 --> 01:33:18,300
Of course, there were other suspects,
825
01:33:18,600 --> 01:33:23,500
such as Genba, Koremura
And Horikawa.
826
01:33:24,800 --> 01:33:27,900
But what about the mode
In which did Okiwa die?
827
01:33:29,300 --> 01:33:32,400
He died with a knife stuck in his throat
828
01:33:33,600 --> 01:33:35,400
Omiyo heard you too,
saying that.
829
01:33:38,500 --> 01:33:43,000
You said you saw her
after I left the inn.
830
01:33:43,400 --> 01:33:49,300
But when I saw her,
she was holding the knife in her hand.
831
01:33:49,800 --> 01:33:51,900
Takatani said the same thing.
832
01:33:52,600 --> 01:33:57,500
After you stabbed her,
Okiwa somehow got it out of his throat.
833
01:33:57,900 --> 01:34:01,400
Then the blood flowed
And it formed a puddle.
834
01:34:01,600 --> 01:34:04,300
Okiwa was your woman?
835
01:34:04,900 --> 01:34:07,900
I knew that
when i saw you dancing
836
01:34:08,500 --> 01:34:12,000
It wasn't you, once upon a time,
a real artist?
837
01:34:12,200 --> 01:34:15,500
and you didn't work with Okiwa,
as a dancer?
838
01:34:16,500 --> 01:34:22,700
You used her
then you would brutally kill her.
839
01:34:23,500 --> 01:34:27,800
Her desire to live
it reminded me of your words.
840
01:34:34,200 --> 01:34:37,600
You actually work for Kanto. you work
as a spy for Yagyu, right?
841
01:34:37,900 --> 01:34:39,100
What nonsense!
842
01:34:42,000 --> 01:34:45,100
How did Genba know?
where was me and omiyo?
843
01:34:45,300 --> 01:34:47,500
Why was Takatani at the temple?
844
01:34:47,900 --> 01:34:52,600
They could not decipher the letter.
You told them!
845
01:34:55,500 --> 01:34:56,900
Sasuke...
846
01:34:57,100 --> 01:35:00,600
I'm going to kill you and the girl.
847
01:35:06,300 --> 01:35:09,500
- I already killed Tatewaki.
- How?
848
01:35:09,800 --> 01:35:11,700
I have a secret document
in my sleeve.
849
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Contains retail
the movements of all spies
850
01:35:14,100 --> 01:35:16,900
who also works for
Kanto and for Osaka.
851
01:35:17,300 --> 01:35:20,200
Koremura and Takatani
I'm nothing now.
852
01:35:20,800 --> 01:35:26,200
With this document,
I can overthrow even Yagyu.
853
01:35:28,900 --> 01:35:33,700
I will be the boss of all spies
which operates in the shadows throughout Japan.
854
01:35:36,200 --> 01:35:42,400
I will decide
if there will be peace or war.
855
01:35:44,100 --> 01:35:47,800
Me, the son of a street dancer!
856
01:35:48,700 --> 01:35:50,300
You are worthy of all mercy.
857
01:35:50,800 --> 01:35:53,500
you spies
you have a big mouth, don't you?
858
01:35:53,900 --> 01:35:55,400
Sasuke!
859
01:35:56,000 --> 01:35:58,600
How many people have you killed?
since last night?
860
01:36:27,300 --> 01:36:29,300
Sasuke himself!
861
01:37:34,500 --> 01:37:36,100
Sasuke himself!
862
01:37:38,100 --> 01:37:40,300
Sasuke himself!
863
01:37:47,500 --> 01:37:49,100
Sasuke himself!
864
01:38:00,100 --> 01:38:01,600
Sasuke himself!
865
01:38:05,500 --> 01:38:06,900
Sasuke himself!
866
01:39:20,400 --> 01:39:22,300
Saizo Kirigakure!
867
01:39:36,100 --> 01:39:40,400
Six months later, in Osaka
the Autumn War began.
868
01:39:41,300 --> 01:39:45,100
The Sanada Clan was
a relative of both camps,
869
01:39:45,300 --> 01:39:49,300
but allied himself with Toyotomi
against Tokugawa.
870
01:39:50,500 --> 01:39:52,500
But there is no record
871
01:39:52,600 --> 01:39:57,100
c� Sasuke Sarutobi
he fought in Sanada's army.
872
01:39:57,400 --> 01:39:59,100
Translation and subtitle:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
873
01:39:59,300 --> 01:40:04,900
SF�R�IT